13:5
13:7
Isaias 13:6

0

Uivai, pois está perto o Dia do Senhor; vem do Todo-Poderoso como assolação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Uivai, porque o dia do Senhor está perto: vem do Todo-poderoso como assolação.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Uivai, porque o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lamentem, pois o Dia do Senhor está perto; ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do Senhor; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Chorem, pois o dia do Senhor está perto; virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

Nova Versão Internacional

Gritem de terror, pois o dia do Senhor chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.

Nova Versão Transformadora

Huivai pois, porque o dia de Jehovah ja está perto: ja vem como assolação do Todopoderoso.

1848 - Almeida Antiga

Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.

Almeida Recebida

Pranteai, pois, o Dia do SENHOR está próximo, e chegará com grande destruição da parte de Shaddai, o Todo Poderoso!

King James Atualizada

Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.

Basic English Bible

Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. Hebrew [Shaddai]

New International Version

Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

American Standard Version

Isaias 13

01
Sentença que, numa visão, recebeu Isaías, filho de Amoz, contra a Babilônia.
02
Alçai um estandarte sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos tiranos.
03
Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que com exultação se orgulham.
04
Já se ouve sobre os montes o rumor como o de muito povo, o clamor de reinos e de nações já congregados. O Senhor dos Exércitos passa revista às tropas de guerra.
05
Já vêm de um país remoto, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda a terra.
06
Uivai, pois está perto o Dia do Senhor; vem do Todo-Poderoso como assolação.
07
Pelo que todos os braços se tornarão frouxos, e o coração de todos os homens se derreterá.
08
Assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e terão contorções como a mulher parturiente; olharão atônitos uns para outros; o seu rosto se tornará rosto flamejante.
09
Eis que vem o Dia do Senhor, dia cruel, com ira e ardente furor, para converter a terra em assolação e dela destruir os pecadores.
10
Porque as estrelas e constelações dos céus não darão a sua luz; o sol, logo ao nascer, se escurecerá, e a lua não fará resplandecer a sua luz.
11
Castigarei o mundo por causa da sua maldade e os perversos, por causa da sua iniquidade; farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos violentos.