Isaias 13:6

Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do Senhor; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

Uivai, pois está perto o Dia do Senhor; vem do Todo-Poderoso como assolação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Uivai, porque o dia do Senhor está perto: vem do Todo-poderoso como assolação.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Uivai, porque o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lamentem, pois o Dia do Senhor está perto; ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chorem, pois o dia do Senhor está perto; virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

Nova Versão Internacional

Gritem de terror, pois o dia do Senhor chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.

Nova Versão Transformadora

Huivai pois, porque o dia de Jehovah ja está perto: ja vem como assolação do Todopoderoso.

1848 - Almeida Antiga

Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.

Almeida Recebida

Pranteai, pois, o Dia do SENHOR está próximo, e chegará com grande destruição da parte de Shaddai, o Todo Poderoso!

King James Atualizada

Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.

Basic English Bible

Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. Hebrew [Shaddai]

New International Version

Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

American Standard Version

Isaias 13

Esta é a mensagem a respeito da Babilônia que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão:
Em cima de um monte pelado, levantem a bandeira de guerra! Deem ordem para os inimigos atacarem e levantem a mão como sinal para que eles entrem pelos portões da cidade majestosa.
O Senhor está chamando os seus soldados fiéis, os seus homens valentes, que se alegram com a vitória. Ele os está chamando para que castiguem aqueles com quem ele está irado.
Ouve-se uma gritaria nas montanhas! São exércitos que estão se ajuntando! Soldados de muitas nações se reúnem para a guerra; o Senhor Todo-Poderoso está preparando um exército para a batalha.
As tropas vêm da Pérsia, um país distante, vêm lá do fim do mundo. Na sua ira, o Senhor vai usá-las para destruir a Babilônia inteira.
06
Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do Senhor; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!
Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,
pois o pavor tomará conta deles. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Olharão uns para os outros, cheios de medo, e os rostos deles ficarão vermelhos de vergonha.
Está chegando o Dia do Senhor, dia terrível da sua ira violenta e furiosa. A terra será arrasada, e os pecadores serão mortos.
Todas as estrelas deixarão de brilhar; logo ao nascer, o sol ficará escuro, e a lua também não brilhará mais.
O Senhor Deus diz: ´Eu vou castigar o mundo por causa das suas maldades; vou castigar as pessoas perversas por causa dos seus pecados. Acabarei com o orgulho dos vaidosos e humilharei as pessoas violentas.