26:5
26:7
Isaias 26:6

0

O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O pé a pisará: os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O pé a pisará: os pés dos aflitos e os passos dos pobres.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.

Nova Versão Internacional

Os pobres a pisoteiam, e os necessitados caminham sobre ela.

Nova Versão Transformadora

O pé a atropelará: os pés dos affligidos, e os passos dos pobres.

1848 - Almeida Antiga

Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

Almeida Recebida

Ela será pisoteada: pisá-la-ão os pés dos pobres e os passos dos fracos.

King James Atualizada

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

Basic English Bible

Feet trample it down - the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.

New International Version

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

American Standard Version

Isaias 26

01
Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte; Deus lhe põe a salvação por muros e baluartes.
02
Abri vós as portas, para que entre a nação justa, que guarda a fidelidade.
03
Tu, Senhor, conservarás em perfeita paz aquele cujo propósito é firme; porque ele confia em ti.
04
Confiai no Senhor perpetuamente, porque o Senhor Deus é uma rocha eterna;
05
porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, humilha-a até à terra e até ao pó.
06
O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
07
A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo.
08
Também através dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.
09
Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu espírito dentro de mim, eu te procuro diligentemente; porque, quando os teus juízos reinam na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
10
Ainda que se mostre favor ao perverso, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão ele comete a iniquidade e não atenta para a majestade do Senhor.
11
Senhor, a tua mão está levantada, mas nem por isso a veem; porém verão o teu zelo pelo povo e se envergonharão; e o teu furor, por causa dos teus adversários, que os consuma.