26:5
26:7
Isaias 26:6

0

e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O pé a pisará: os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O pé a pisará: os pés dos aflitos e os passos dos pobres.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.

Nova Versão Internacional

Os pobres a pisoteiam, e os necessitados caminham sobre ela.

Nova Versão Transformadora

O pé a atropelará: os pés dos affligidos, e os passos dos pobres.

1848 - Almeida Antiga

Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

Almeida Recebida

Ela será pisoteada: pisá-la-ão os pés dos pobres e os passos dos fracos.

King James Atualizada

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

Basic English Bible

Feet trample it down - the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.

New International Version

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

American Standard Version

Isaias 26

01
Naquele dia, o povo de Judá cantará este hino: A nossa cidade é forte! Deus nos protege com altas muralhas.
02
Abram os portões da cidade e deixem entrar o povo que é fiel a Deus e que faz o que é direito.
03
Tu, ó Senhor, dás paz e prosperidade às pessoas que têm uma fé firme, às pessoas que confiam em ti.
04
Confiem sempre no Senhor, pois ele é o nosso eterno abrigo.
05
Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,
06
e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.
07
O caminho das pessoas direitas é fácil; tu, ó Deus justo, tornas plano o caminho por onde elas andam.
08
Ó Senhor, nós seguimos o caminho das tuas leis e em ti pomos a nossa esperança; o nosso maior desejo é conhecer-te e pensar em ti.
09
Com todo o meu coração, quero estar contigo de noite; com todo o meu ser, procuro conhecer a tua vontade. Pois, quando julgas e castigas o mundo, os seus moradores aprendem o que é justiça.
10
Ainda que tenhas compaixão dos maus, mesmo assim eles não aprendem a fazer o que é certo. Mesmo aqui neste país onde o povo é direito, eles continuam a fazer o que é mau e não se importam com a grandeza de Deus, o Senhor.
11
Ó Senhor, tu tens a mão levantada para castigar, mas os teus inimigos não notam isso. Porém, quando virem o grande amor que tens pelo teu povo, então ficarão envergonhados. Que o fogo da tua ira os devore!