7:4
7:6
Isaias 7:5

0

Porquanto a Síria resolveu fazer-te mal, bem como Efraim e o filho de Remalias, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porquanto o Syrio teve contra ti malino conselho, com Ephraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

1848 - Almeida Antiga

Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias resolveram acabar com você, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

American Standard Version

Because Aram has made evil designs against you, saying,

Basic English Bible

Porquanto a Síria maquinou o mal contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

Almeida Recebida

É verdade que os reis da Síria e de Israel tramam contra ele e dizem:

Nova Versão Transformadora

Os sírios, junto com o rei Peca e os israelitas, estão fazendo planos para prejudicar o rei Acaz. Eles combinaram o seguinte:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin, saying,

New International Version

Porquanto a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a tua ruína, declarando:

King James Atualizada

" ´Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a sua ruína, dizendo:

Nova Versão Internacional

Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 7

01
Sucedeu nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, porém não prevaleceram contra ela.
02
Deu-se aviso à casa de Davi: A Síria está aliada com Efraim. Então, ficou agitado o coração de Acaz e o coração do seu povo, como se agitam as árvores do bosque com o vento.
03
Disse o Senhor a Isaías: Agora, sai tu com teu filho, que se chama Um-Resto-Volverá, ao encontro de Acaz, que está na outra extremidade do aqueduto do açude superior, junto ao caminho do campo do lavadeiro,
04
e dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois tocos de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias.
05
Porquanto a Síria resolveu fazer-te mal, bem como Efraim e o filho de Remalias, dizendo:
06
Subamos contra Judá, e amedrontemo-lo, e o conquistemos para nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.
07
Assim diz o Senhor Deus: Isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.
08
Mas a capital da Síria será Damasco, e o cabeça de Damasco, Rezim, e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será destruído e deixará de ser povo.
09
Entretanto, a capital de Efraim será Samaria, e o cabeça de Samaria, o filho de Remalias; se o não crerdes, certamente, não permanecereis.
10
E continuou o Senhor a falar com Acaz, dizendo: