7:4
7:6
Isaias 7:5

0

" ´Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a sua ruína, dizendo:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porquanto a Síria resolveu fazer-te mal, bem como Efraim e o filho de Remalias, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias resolveram acabar com você, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os sírios, junto com o rei Peca e os israelitas, estão fazendo planos para prejudicar o rei Acaz. Eles combinaram o seguinte:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

É verdade que os reis da Síria e de Israel tramam contra ele e dizem:

Nova Versão Transformadora

Porquanto o Syrio teve contra ti malino conselho, com Ephraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

1848 - Almeida Antiga

Porquanto a Síria maquinou o mal contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

Almeida Recebida

Porquanto a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a tua ruína, declarando:

King James Atualizada

Because Aram has made evil designs against you, saying,

Basic English Bible

Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin, saying,

New International Version

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

American Standard Version

Isaias 7

01
Quando Acaz, filho de Jotão, e neto de Uzias, era rei de Judá, o rei Rezim, da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, atacaram Jerusalém, mas não puderam vencê-la.
02
Informaram ao rei: "A Síria montou acampamento em Efraim". Com isso o coração de Acaz e do seu povo agitou-se, como as árvores da floresta agitam-se com o vento.
03
Então o Senhor disse a Isaías: "Saiam, você e seu filho Sear-Jasube, e vão encontrar-se com Acaz no final do aqueduto do açude Superior, na estrada que vai para o campo do Lavandeiro.
04
Diga a ele: ´Tenha cuidado, acalme-se e não tenha medo. Que o seu coração não se desanime por causa do furor destes restos de lenha fumegantes: Rezim, a Síria e o filho de Remalias.
05
" ´Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a sua ruína, dizendo:
06
"Vamos invadir o reino de Judá; vamos rasgá-lo e dividi-lo entre nós, e fazer o filho de Tabeel reinar sobre ele".
07
Assim diz o Soberano Senhor: " ´Não será assim, isso não acontecerá,
08
pois a cabeça da Síria é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rezim. Em sessenta e cinco anos Efraim estará destruído demais para ser um povo.
09
A cabeça de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não ficarem firmes na fé, com certeza não resistirão! ` "
10
Disse ainda o Senhor a Acaz: