8:1
8:3
Isaias 8:2

0

Tomei para isto comigo testemunhas fidedignas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.

New International Version

E toma como testemunhas dignas de fé o sacerdote Urias, e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de plena confiança!`

King James Atualizada

E chame o sacerdote Urias, e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de confiança".

Nova Versão Internacional

Então tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então tomei comigo fieis testemunhas: a Urias Sacerdote, e a Zacharias filho de Jeberechias.

1848 - Almeida Antiga

Como testemunhas fidedignas, chamei o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

American Standard Version

And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

Basic English Bible

tomei pois, comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

Almeida Recebida

Pedi ao sacerdote Urias e a Zacarias, filho de Jeberequias, dois homens conhecidos por sua honestidade, que fossem testemunhas do que fiz.

Nova Versão Transformadora

E procure dois homens de confiança, isto é, o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias, para servirem de testemunhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 8

01
Disse-me também o Senhor: Toma uma ardósia grande e escreve nela de maneira inteligível: Rápido-Despojo-Presa-Segura.
02
Tomei para isto comigo testemunhas fidedignas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.
03
Fui ter com a profetisa; ela concebeu e deu à luz um filho. Então, me disse o Senhor: Põe-lhe o nome de Rápido-Despojo-Presa-Segura.
04
Porque antes que o menino saiba dizer meu pai ou minha mãe, serão levadas as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria, diante do rei da Assíria.
05
Falou-me ainda o Senhor, dizendo:
06
Em vista de este povo ter desprezado as águas de Siloé, que correm brandamente, e se estar derretendo de medo diante de Rezim e do filho de Remalias,
07
eis que o Senhor fará vir sobre eles as águas do Eufrates, fortes e impetuosas, isto é, o rei da Assíria, com toda a sua glória; águas que encherão o leito dos rios e transbordarão por todas as suas ribanceiras.