51:17
51:19
Jeremias 51:18

0

Vaidade são, obra ridícula; no tempo do seu castigo, virão a perecer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vaidade são obra de enganos: no tempo em que eu as visitar perecerão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade são e obra de enganos; no tempo em que eu as visitar, perecerão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

São vaidade, obras ridículas. Quando chegar o tempo do seu castigo, virão a perecer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Esses ídolos não valem nada; são uma tapeação. Serão destruídos quando o Senhor vier castigá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Elas são inúteis, são objetos de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecerão.

Nova Versão Internacional

Os ídolos são inúteis, são mentiras ridículas; no dia do acerto de contas, serão todos destruídos.

Nova Versão Transformadora

Vaidade são, obra de enganos: no tempo de sua visitação perecerão.

1848 - Almeida Antiga

Vaidade são, obra de enganos; no tempo em que eu as visitar perecerão.

Almeida Recebida

Sendo assim, tais joias são inúteis; objetos de escárnio! Quando, pois, chegar o Dia do Juízo sobre elas serão aniquiladas.

King James Atualizada

They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

Basic English Bible

They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

New International Version

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

American Standard Version

Jeremias 51

13
Ó tu que habitas sobre muitas águas, rica de tesouros! Chegou o teu fim, a medida da tua avareza.
14
Jurou o Senhor dos Exércitos por si mesmo, dizendo: Encher-te-ei certamente de homens, como de gafanhotos, e eles cantarão sobre ti o eia! dos que pisam as uvas.
15
Ele fez a terra pelo seu poder; estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.
16
Fazendo ele ribombar o trovão, logo há tumulto de águas no céu, e sobem os vapores das extremidades da terra; ele cria os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.
17
Todo homem se tornou estúpido e não tem saber; todo ourives é envergonhado pela imagem que esculpiu; pois as suas imagens são mentira, e nelas não há fôlego.
18
Vaidade são, obra ridícula; no tempo do seu castigo, virão a perecer.
19
Não é semelhante a estas aquele que é a Porção de Jacó; porque ele é o criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.
20
Tu, Babilônia, eras meu martelo e minhas armas de guerra; por meio de ti, despedacei nações e destruí reis;
21
por meio de ti, despedacei o cavalo e o seu cavaleiro; despedacei o carro e o seu cocheiro;
22
por meio de ti, despedacei o homem e a mulher, despedacei o velho e o moço, despedacei o jovem e a virgem;
23
por meio de ti, despedacei o pastor e o seu rebanho, despedacei o lavrador e a sua junta de bois, despedacei governadores e vice-reis.