3:10

3:12
Lamentacoes Jeremias 3:11

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; deixou-me assolado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

New International Version

Desviou os meus caminhos, me despedaçou e me abandonou.

King James Atualizada

arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

Nova Versão Internacional

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Desviou meus caminhos, e fez me em pedaços, deixou-me assolado.

1848 - Almeida Antiga

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; depois me abandonou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

American Standard Version

By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.

Basic English Bible

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

Almeida Recebida

Arrastou-me para fora do caminho e despedaçou-me; deixou-me devastado.

Nova Versão Transformadora

Ele me afastou do caminho, me fez em pedaços e depois me abandonou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Desviou os meus caminhos e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estão mortos para sempre.

Cercou-me de um muro, e já não posso sair; agravou-me com grilhões de bronze.

Ainda quando clamo e grito, ele não admite a minha oração.

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

Fez-se-me como urso à espreita, um leão de emboscada.

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; deixou-me assolado.

Entesou o seu arco e me pôs como alvo à flecha.

Fez que me entrassem no coração as flechas da sua aljava.

Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.