3:15

3:17
Lamentacoes Jeremias 3:16

Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quebrou os meus dentes nas pedras, e cobriu-me de cinza.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

Nova Versão Internacional

Fez-me comer pedrinhas até quebrar os dentes e cobriu-me de pó.

Nova Versão Transformadora

Quebrou meus dentes com pedrinhas de area; abaixou-me na cinza.

1848 - Almeida Antiga

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

Almeida Recebida

Arrebentou os meus dentes, enchendo minha boca de areia; e pisoteou-me na cinza.

King James Atualizada

By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

Basic English Bible

He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

New International Version

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

American Standard Version

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; deixou-me assolado.

Entesou o seu arco e me pôs como alvo à flecha.

Fez que me entrassem no coração as flechas da sua aljava.

Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

Afastou a paz de minha alma; esqueci-me do bem.

Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no Senhor.

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do veneno.

Minha alma, continuamente, os recorda e se abate dentro de mim.

Quero trazer à memória o que me pode dar esperança.