20:48
Ezequiel 20:49

0

Então, disse eu: ah! Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é ele proferidor de parábolas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then I said, "Sovereign Lord, they are saying of me, 'Isn't he just telling parables?'"

New International Version

Então, eu expressei minha preocupação: Ah, Soberano Yahweh! Eis que estão comentando a meu respeito: ´Será que este profeta não está apenas contando mais algumas parábolas?`

King James Atualizada

Então eu disse: "Ah, Soberano Senhor! Estão dizendo a meu respeito: ´Acaso ele não está apenas contando parábolas? ` "

Nova Versão Internacional

Então disse eu: Ah! Senhor Jeová! eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disse eu, ah Senhor Jehovah! elles dizem de mim, porventura este não he inventor de parabolas?

1848 - Almeida Antiga

Então eu disse: - Ah! Senhor Deus! Eles ficam dizendo que eu só sei contar parábolas!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

American Standard Version

Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?

Basic English Bible

Então disse eu: Ah Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é este um fazedor de alegorias?

Almeida Recebida

Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, eles dizem a meu respeito: ´Ele só fala por meio de parábolas!``.

Nova Versão Transformadora

Eu respondi: - Ó Senhor, meu Deus, não me faça dizer essas coisas, pois todos estão dizendo que eu falo somente por meio de comparações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 20

44
Sabereis que eu sou o Senhor, quando eu proceder para convosco por amor do meu nome, não segundo os vossos maus caminhos, nem segundo os vossos feitos corruptos, ó casa de Israel, diz o Senhor Deus.
45
Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
46
Filho do homem, volve o rosto para o Sul e derrama as tuas palavras contra ele; profetiza contra o bosque do campo do Sul
47
e dize ao bosque do Sul: Ouve a palavra do Senhor: Assim diz o Senhor Deus: Eis que acenderei em ti um fogo que consumirá em ti toda árvore verde e toda árvore seca; não se apagará a chama flamejante; antes, com ela se queimarão todos os rostos, desde o Sul até ao Norte.
48
E todos os homens verão que eu, o Senhor, o acendi; não se apagará.
49
Então, disse eu: ah! Senhor Deus! Eles dizem de mim: Não é ele proferidor de parábolas?