8:14
8:16
Ezequiel 8:15

0

Disse-me: Vês isto, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He said to me, "Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this."

New International Version

E ele indagou-me: ´Viste isto, filho do homem? Pois verás abominações ainda maiores que estas!`

King James Atualizada

Ele me disse: "Você vê isso, filho do homem? Você verá práticas ainda mais repugnantes do que essa".

Nova Versão Internacional

E disse-me: Viste, filho do homem? verás ainda abominações maiores do que estas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-me, viste porventura isto, filho do homem? ainda tornarás a ver maiores abominações, que estas.

1848 - Almeida Antiga

Ele me disse: - Você está vendo isso, filho do homem? Você verá abominações ainda maiores do que estas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.

American Standard Version

Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.

Basic English Bible

Então me disse: Viste, filho do homem? Verás ainda maiores abominações do que estas.

Almeida Recebida

´Filho do homem, você vê isso?`, ele perguntou. ´Venha, e eu lhe mostrarei pecados ainda mais detestáveis que estes!`

Nova Versão Transformadora

O Senhor Deus perguntou: - Homem mortal, você está vendo isso? Pois verá coisas ainda mais vergonhosas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse-me: Viste, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 8

10
Entrei e vi; eis toda forma de répteis e de animais abomináveis e de todos os ídolos da casa de Israel, pintados na parede em todo o redor.
11
Setenta homens dos anciãos da casa de Israel, com Jazanias, filho de Safã, que se achava no meio deles, estavam em pé diante das pinturas, tendo cada um na mão o seu incensário; e subia o aroma da nuvem de incenso.
12
Então, me disse: Viste, filho do homem, o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um nas suas câmaras pintadas de imagens? Pois dizem: O Senhor não nos vê, o Senhor abandonou a terra.
13
Disse-me ainda: Tornarás a ver maiores abominações que eles estão fazendo.
14
Levou-me à entrada da porta da Casa do Senhor, que está no lado norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando a Tamuz.
15
Disse-me: Vês isto, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.
16
Levou-me para o átrio de dentro da Casa do Senhor, e eis que estavam à entrada do templo do Senhor, entre o pórtico e o altar, cerca de vinte e cinco homens, de costas para o templo do Senhor e com o rosto para o oriente; adoravam o sol, virados para o oriente.
17
Então, me disse: Vês, filho do homem? Acaso, é coisa de pouca monta para a casa de Judá o fazerem eles as abominações que fazem aqui, para que ainda encham de violência a terra e tornem a irritar-me? Ei-los a chegar o ramo ao seu nariz.
18
Pelo que também eu os tratarei com furor; os meus olhos não pouparão, nem terei piedade. Ainda que me gritem aos ouvidos em alta voz, nem assim os ouvirei.