14:34
14:36
Levitico 14:35

0

o dono da casa fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

American Standard Version

Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.

Basic English Bible

então, virá aquele de quem for a casa e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

aquele a quem pertencer a casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

Almeida Recebida

o dono de uma dessas casas irá ao sacerdote e dirá: ´Minha casa parece ter manchas de mofo`.

Nova Versão Transformadora

o dono irá falar com o sacerdote e dirá que descobriu mofo na sua casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

seu proprietário avisará o sacerdote e explicará: ´Parece-me que há algo como lepra na casa!`

King James Atualizada

Então virá aquele, de quem for a casa, e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

the owner of the house must go and tell the priest, 'I have seen something that looks like a defiling mold in my house.'

New International Version

o dono da casa irá ao sacerdote e dirá: ´Parece-me que há mancha de mofo em minha casa`.

Nova Versão Internacional

o dono da casa fará saber ao sacerdote, dizendo: ´Parece-me que existe algo como que uma praga em minha casa.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então virá aquelle, cujo for a casa, e o fará saber ao sacerdote, dizendo: como a chaga apparece em minha casa.

1848 - Almeida Antiga

Levitico 14

30
Oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, segundo as suas posses;
31
será um para oferta pelo pecado, e o outro, para holocausto, além da oferta de manjares; e, assim, o sacerdote fará expiação por aquele que tem de purificar-se perante o Senhor.
32
Esta é a lei daquele em quem está a praga da lepra, cujas posses não lhe permitem o devido para a sua purificação.
33
Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão:
34
Quando entrardes na terra de Canaã, que vos darei por possessão, e eu enviar a praga da lepra a alguma casa da terra da vossa possessão,
35
o dono da casa fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.
36
O sacerdote ordenará que despejem a casa, antes que venha para examinar a praga, para que não seja contaminado tudo o que está na casa; depois, virá o sacerdote, para examinar a casa,
37
e examinará a praga. Se, nas paredes da casa, há manchas esverdinhadas ou avermelhadas e parecem mais fundas que a parede,
38
então, o sacerdote sairá da casa e a cerrará por sete dias.
39
Ao sétimo dia, voltará o sacerdote e examinará; se vir que a praga se estendeu nas paredes da casa,
40
ele ordenará que arranquem as pedras em que estiver a praga e que as lancem fora da cidade num lugar imundo;