26:18
26:20
Levitico 26:19

0

Quebrantarei a soberba da vossa força e vos farei que os céus sejam como ferro e a vossa terra, como bronze.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quebrarei o poder arrogante da vossa rebeldia e farei que o céu sobre vós fique como se de ferro fosse, e a terra, como bronze:

King James Atualizada

Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra como cobre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.

New International Version

Eu lhes quebrarei o orgulho rebelde e farei que o céu sobre vocês fique como ferro e a terra de vocês fique como bronze.

Nova Versão Internacional

Quebrarei o orgulho da força de vocês e farei com que os céus sejam como ferro e a terra de vocês seja como bronze.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque quebrantarei a soberba de vossa força; e farei vosso ceo como ferro, e vossa terra como metal.

1848 - Almeida Antiga

And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

American Standard Version

Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra, como cobre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

Basic English Bible

Pois quebrarei a soberba do vosso poder, e vos farei o céu como ferro e a terra como bronze.

Almeida Recebida

Quebrarei seu forte orgulho ao tornar o céu tão duro quanto o ferro e a terra tão impenetrável quanto o bronze.

Nova Versão Transformadora

Acabarei com o seu poder, de que vocês se orgulham; não mandarei chuva, e o chão ficará duro como ferro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levitico 26

14
Mas, se me não ouvirdes e não cumprirdes todos estes mandamentos;
15
se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se aborrecer dos meus juízos, a ponto de não cumprir todos os meus mandamentos, e violardes a minha aliança,
16
então, eu vos farei isto: porei sobre vós terror, a tísica e a febre ardente, que fazem desaparecer o lustre dos olhos e definhar a vida; e semeareis debalde a vossa semente, porque os vossos inimigos a comerão.
17
Voltar-me-ei contra vós outros, e sereis feridos diante de vossos inimigos; os que vos aborrecerem assenhorear-se-ão de vós e fugireis, sem ninguém vos perseguir.
18
Se ainda assim com isto não me ouvirdes, tornarei a castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos pecados.
19
Quebrantarei a soberba da vossa força e vos farei que os céus sejam como ferro e a vossa terra, como bronze.
20
Debalde se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua messe, e as árvores da terra não darão o seu fruto.
21
E, se andardes contrariamente para comigo e não me quiserdes ouvir, trarei sobre vós pragas sete vezes mais, segundo os vossos pecados.
22
Porque enviarei para o meio de vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e acabarão com o vosso gado, e vos reduzirão a poucos; e os vossos caminhos se tornarão desertos.
23
Se ainda com isto não vos corrigirdes para volverdes a mim, porém andardes contrariamente comigo,
24
eu também serei contrário a vós outros e eu mesmo vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.