1:10
1:12
Naum 1:11

0

De ti, Nínive, saiu um que maquina o mal contra o Senhor, um conselheiro vil.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De ti saiu um que pensa mal contra o Senhor, um conselheiro de Belial.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De ti saiu um que pensa mal contra o Senhor, um conselheiro de Belial.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De você, Nínive, saiu um que planeja o mal contra o Senhor, alguém que aconselha a maldade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Da cidade de Nínive, veio o homem de más intenções, que planeja o mal contra Deus, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o SENHOR.

Nova Versão Internacional

Ó Nínive, quem é esse seu conselheiro perverso, que trama o mal contra o Senhor?

Nova Versão Transformadora

De ti sahio hum que pensa mal contra Jehovah, conselheiro de Belial.

1848 - Almeida Antiga

Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?

Almeida Recebida

Foi de ti, ó Nínive, que partiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra Yahweh!

King James Atualizada

One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value.

Basic English Bible

From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.

New International Version

There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.

American Standard Version

Naum 1

06
Quem pode suportar a sua indignação? E quem subsistirá diante do furor da sua ira? A sua cólera se derrama como fogo, e as rochas são por ele demolidas.
07
O Senhor é bom, é fortaleza no dia da angústia e conhece os que nele se refugiam.
08
Mas, com inundação transbordante, acabará de uma vez com o lugar desta cidade; com trevas, perseguirá o Senhor os seus inimigos.
09
Que pensais vós contra o Senhor? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia.
10
Porque, ainda que eles se entrelaçam como os espinhos e se saturam de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.
11
De ti, Nínive, saiu um que maquina o mal contra o Senhor, um conselheiro vil.
12
Assim diz o Senhor: Por mais seguros que estejam e por mais numerosos que sejam, ainda assim serão exterminados e passarão; eu te afligi, mas não te afligirei mais.
13
Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços.
14
Porém contra ti, Assíria, o Senhor deu ordem que não haja posteridade que leve o teu nome; da casa dos teus deuses exterminarei as imagens de escultura e de fundição; farei o teu sepulcro, porque és vil.
15
Eis sobre os montes os pés do que anuncia boas-novas, do que anuncia a paz! Celebra as tuas festas, ó Judá, cumpre os teus votos, porque o homem vil já não passará por ti; ele é inteiramente exterminado.