16:23
16:25
Numeros 16:24

0

Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

American Standard Version

Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

Basic English Bible

Fala a toda esta congregação, dizendo: Subi do derredor da habitação de Corá, Datã e Abirão.

Almeida Recebida

´Então diga a toda a comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão`.

Nova Versão Transformadora

- Diga ao povo que saia de perto das barracas de Corá, Datã e Abirão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Fala a este povo e comunica-lhe: Afastai-vos das tendas de Corá, Datã e Abirão!`

King James Atualizada

Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Coré, Datã e Abirão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Say to the assembly, 'Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.'"

New International Version

"Diga à comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão".

Nova Versão Internacional

- Fale a toda esta congregação, dizendo: ´Afastem-se da habitação de Corá, Datã e Abirão.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Falia a toda esta congregação, dizendo: levantai-vos do redor da habitação de Corah, Dathan, e Abiram.

1848 - Almeida Antiga

Numeros 16

19
Corá fez ajuntar contra eles todo o povo à porta da tenda da congregação; então, a glória do Senhor apareceu a toda a congregação.
20
Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
21
Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei num momento.
22
Mas eles se prostraram sobre o seu rosto e disseram: Ó Deus, Autor e Conservador de toda a vida, acaso, por pecar um só homem, indignar-te-ás contra toda esta congregação?
23
Respondeu o Senhor a Moisés:
24
Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.
25
Então, se levantou Moisés e foi a Datã e a Abirão; e após ele foram os anciãos de Israel.
26
E disse à congregação: Desviai-vos, peço-vos, das tendas destes homens perversos e não toqueis nada do que é seu, para que não sejais arrebatados em todos os seus pecados.
27
Levantaram-se, pois, do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão; e Datã e Abirão saíram e se puseram à porta da sua tenda, juntamente com suas mulheres, seus filhos e suas crianças.
28
Então, disse Moisés: Nisto conhecereis que o Senhor me enviou a realizar todas estas obras, que não procedem de mim mesmo:
29
se morrerem estes como todos os homens morrem e se forem visitados por qualquer castigo como se dá com todos os homens, então, não sou enviado do Senhor.