34:10
34:12
Numeros 34:11

0

O limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado oriental de Aim; depois, descerá este e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado oriental;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A fronteira descerá de Sefã em direção a Harbel, ao oriente de Aim. Descendo ainda tocará a margem oriental de Kinéret, mar da Galiléia.

King James Atualizada

E este termo descerá desde Sefão até Ribla, para a banda do oriente Aim: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para a banda do oriente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Galilee. Hebrew [Kinnereth]

New International Version

A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete.

Nova Versão Internacional

A fronteira descerá desde Sefã até Ribla, para o lado leste de Aim; depois, a fronteira descerá e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado leste;

2017 - Nova Almeida Aualizada

E este termo descenderá desde Sepham até Ribla para a banda do Oriente de Ain: depois descenderá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do Oriente.

1848 - Almeida Antiga

and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;

American Standard Version

E este termo descerá desde Sefã até Ribla, para a banda do oriente de Aim; depois, descerá este termo e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para a banda do oriente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:

Basic English Bible

este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

Almeida Recebida

e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia

Nova Versão Transformadora

e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 34

06
Por vosso limite ocidental tereis o mar Grande; este vos será a fronteira do ocidente.
07
Este vos será o limite do norte: desde o mar Grande marcareis ao monte Hor.
08
Desde o monte Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste limite serão até Zedade;
09
dali, seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o limite do norte.
10
E, por limite do lado oriental, marcareis de Hazar-Enã até Sefã.
11
O limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado oriental de Aim; depois, descerá este e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado oriental;
12
descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os limites de seu contorno.
13
Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.
14
Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança.
15
Estas duas tribos e meia receberam a sua herança deste lado do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.
16
Disse mais o Senhor a Moisés: