11:29
11:31
Juizes 11:30

0

Fez Jefté um voto ao Senhor e disse: Se, com efeito, me entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Jefté votou um voto ao Senhor e disse: Se totalmente deres os filhos de Amom na minha mão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jefté fez um voto ao Senhor e disse: Se totalmente deres os filhos de Amom na minha mão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jefté fez um voto ao Senhor, dizendo: - Se, de fato, entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

e prometeu ao Senhor o seguinte: - Se fizeres com que eu vença os amonitas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Jefté fez este voto ao Senhor: "Se entregares os amonitas nas minhas mãos,

Nova Versão Internacional

Jefté fez um voto ao Senhor: ´Se entregares os amonitas em minhas mãos,

Nova Versão Transformadora

E Jephthe votou hum voto a Jehovah, e disse: se totalmente deres aos filhos de Ammon em minha mão.

1848 - Almeida Antiga

E Jefté fez um voto ao Senhor, dizendo: Se tu me entregares na mão os amonitas,

Almeida Recebida

E Jefté consagrou este voto ao SENHOR: ´Se entregares os amonitas nas minhas mãos,

King James Atualizada

And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,

Basic English Bible

And Jephthah made a vow to the Lord: "If you give the Ammonites into my hands,

New International Version

And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

American Standard Version

Juizes 11

25
És tu melhor do que o filho de Zipor, Balaque, rei dos moabitas? Porventura, contendeu este, em algum tempo, com Israel ou pelejou alguma vez contra ele?
26
Enquanto Israel habitou trezentos anos em Hesbom e nas suas vilas, e em Aroer e nas suas vilas, e em todas as cidades que estão ao longe do Arnom, por que vós, amonitas, não as recuperastes durante esse tempo?
27
Não sou eu, portanto, quem pecou contra ti! Porém tu fazes mal em pelejar contra mim; o Senhor, que é juiz, julgue hoje entre os filhos de Israel e os filhos de Amom.
28
Porém o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos à mensagem que Jefté lhe enviara.
29
Então, o Espírito do Senhor veio sobre Jefté; e, atravessando este por Gileade e Manassés, passou até Mispa de Gileade e de Mispa de Gileade passou contra os filhos de Amom.
30
Fez Jefté um voto ao Senhor e disse: Se, com efeito, me entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,
31
quem primeiro da porta da minha casa me sair ao encontro, voltando eu vitorioso dos filhos de Amom, esse será do Senhor, e eu o oferecerei em holocausto.
32
Assim, Jefté foi de encontro aos filhos de Amom, a combater contra eles; e o Senhor os entregou nas mãos de Jefté.
33
Este os derrotou desde Aroer até às proximidades de Minite (vinte cidades ao todo) e até Abel-Queramim; e foi mui grande a derrota. Assim, foram subjugados os filhos de Amom diante dos filhos de Israel.
34
Vindo, pois, Jefté a Mispa, a sua casa, saiu-lhe a filha ao seu encontro, com adufes e com danças; e era ela filha única; não tinha ele outro filho nem filha.
35
Quando a viu, rasgou as suas vestes e disse: Ah! Filha minha, tu me prostras por completo; tu passaste a ser a causa da minha calamidade, porquanto fiz voto ao Senhor e não tornarei atrás.