17:26
17:28
I Samuel 17:27

0

E o povo lhe repetiu as mesmas palavras, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E os homens lhe responderam o que antes haviam comentado, e lhe contaram sobre a recompensa para quem conseguisse aniquilar Golias.

King James Atualizada

E o povo lhe tornou a falar conforme àquela palavra, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."

New International Version

Repetiram a Davi o que haviam comentado e lhe disseram: "Isto é o que receberá o homem que matá-lo".

Nova Versão Internacional

E o povo lhe repetiu as mesmas palavras, dizendo: - É isso que será dado ao homem que o matar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o povo lhe tornou a fallar conforme a aquella palavra, dizendo: assim farão ao varão, que o ferir.

1848 - Almeida Antiga

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

American Standard Version

And the people gave him this answer, So it will be done to the man who overcomes him.

Basic English Bible

E o povo lhe tornou a falar conforme aquela palavra, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o povo lhe repetiu aquela palavra, dizendo: Assim se fará ao homem que o matar.

Almeida Recebida

Aí eles lhe contaram o que ganharia quem matasse Golias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os soldados repetiram o que tinham dito e confirmaram: ´Sim, essa será a recompensa para quem o matar`.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 17

22
Davi, deixando o que trouxera aos cuidados do guarda da bagagem, correu à batalha; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem.
23
Estando Davi ainda a falar com eles, eis que vinha subindo do exército dos filisteus o duelista, cujo nome era Golias, o filisteu de Gate; e falou as mesmas coisas que antes falara, e Davi o ouviu.
24
Todos os israelitas, vendo aquele homem, fugiam de diante dele, e temiam grandemente,
25
e diziam uns aos outros: Vistes aquele homem que subiu? Pois subiu para afrontar a Israel. A quem o matar, o rei o cumulará de grandes riquezas, e lhe dará por mulher a filha, e à casa de seu pai isentará de impostos em Israel.
26
Então, falou Davi aos homens que estavam consigo, dizendo: Que farão àquele homem que ferir a este filisteu e tirar a afronta de sobre Israel? Quem é, pois, esse incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo?
27
E o povo lhe repetiu as mesmas palavras, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.
28
Ouvindo-o Eliabe, seu irmão mais velho, falar àqueles homens, acendeu-se-lhe a ira contra Davi, e disse: Por que desceste aqui? E a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Bem conheço a tua presunção e a tua maldade; desceste apenas para ver a peleja.
29
Respondeu Davi: Que fiz eu agora? Fiz somente uma pergunta.
30
Desviou-se dele para outro e falou a mesma coisa; e o povo lhe tornou a responder como dantes.
31
Ouvidas as palavras que Davi falara, anunciaram-nas a Saul, que mandou chamá-lo.
32
Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá e pelejará contra o filisteu.