2:23
2:25
I Samuel 2:24

0

Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; estais fazendo transgredir o povo do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.

American Standard Version

No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good.

Basic English Bible

Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não, filhos meus, não é boa fama esta que ouço. Fazeis transgredir o povo do Senhor.

Almeida Recebida

Parem com isso, meus filhos! Eu estou ouvindo o povo do Senhor Deus dizer coisas terríveis a respeito de vocês!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Parem com isso, meus filhos! Não são bons os comentários que escuto entre o povo do Senhor.

Nova Versão Transformadora

Não, meus filhos, não é nada boa a fama que se divulga entre todo o povo do SENHOR a vosso respeito.

King James Atualizada

Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço: fazeis transgredir o povo do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

No, my sons; the report I hear spreading among the Lord's people is not good.

New International Version

Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando entre o povo do Senhor.

Nova Versão Internacional

Não, meus filhos, porque não é boa fama esta que ouço. Vocês estão levando o povo do Senhor a transgredir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não filhos meus, porque não he boa fama esta, que ouço: fazeis transgressar ao povo de Jehovah

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 2

19
Sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, lha trazia quando, com seu marido, subia a oferecer o sacrifício anual.
20
Eli abençoava a Elcana e a sua mulher e dizia: O Senhor te dê filhos desta mulher, em lugar do filho que devolveu ao Senhor. E voltavam para a sua casa.
21
Abençoou, pois, o Senhor a Ana, e ela concebeu e teve três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor.
22
Era, porém, Eli já muito velho e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel e de como se deitavam com as mulheres que serviam à porta da tenda da congregação.
23
E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar do vosso mau procedimento.
24
Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; estais fazendo transgredir o povo do Senhor.
25
Pecando o homem contra o próximo, Deus lhe será o árbitro; pecando, porém, contra o Senhor, quem intercederá por ele? Entretanto, não ouviram a voz de seu pai, porque o Senhor os queria matar.
26
Mas o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.
27
Veio um homem de Deus a Eli e lhe disse: Assim diz o Senhor: Não me manifestei, na verdade, à casa de teu pai, estando os israelitas ainda no Egito, na casa de Faraó?
28
Eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, para subir ao meu altar, para queimar o incenso e para trazer a estola sacerdotal perante mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel.
29
Por que pisais aos pés os meus sacrifícios e as minhas ofertas de manjares, que ordenei se me fizessem na minha morada? E, tu, por que honras a teus filhos mais do que a mim, para tu e eles vos engordardes das melhores de todas as ofertas do meu povo de Israel?