8:15
8:17
I Samuel 8:16

0

Também tomará os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos e os empregará no seu trabalho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os melhores entre os vossos servos e as vossas servas, os jovens, o gado e os jumentos serão todos tomados, conforme a sua vontade, para seu uso particular.

King James Atualizada

Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Your male and female servants and the best of your cattle Septuagint; Hebrew [young men] and donkeys he will take for his own use.

New International Version

Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, o melhor do gado e dos jumentos.

Nova Versão Internacional

Também tomará os servos e as servas de vocês, os melhores jovens e os jumentos de vocês, e os empregará no seu trabalho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tambem vossos criados, e vossas criadas, e vossos melhores mancebos, e vossos asnos tomará: e com elles fará sua obra.

1848 - Almeida Antiga

And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

American Standard Version

He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.

Basic English Bible

Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos tomará e os empregará no seu trabalho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

Almeida Recebida

Tomará também os empregados de vocês, o melhor gado e os melhores jumentos, para trabalharem para ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tomará seus escravos e escravas e o melhor do gado e dos jumentos para uso próprio.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 8

11
e disse: Este será o direito do rei que houver de reinar sobre vós: ele tomará os vossos filhos e os empregará no serviço dos seus carros e como seus cavaleiros, para que corram adiante deles;
12
e os porá uns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrarem os seus campos e ceifarem as suas messes; e outros para fabricarem suas armas de guerra e o aparelhamento de seus carros.
13
Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.
14
Tomará o melhor das vossas lavouras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e o dará aos seus servidores.
15
As vossas sementeiras e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores.
16
Também tomará os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos e os empregará no seu trabalho.
17
Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe sereis por servos.
18
Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei que houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.
19
Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: Não! Mas teremos um rei sobre nós.
20
Para que sejamos também como todas as nações; o nosso rei poderá governar-nos, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras.
21
Ouvindo, pois, Samuel todas as palavras do povo, as repetiu perante o Senhor.