8:13
8:15
I Samuel 8:14

0

Tomará o melhor das vossas lavouras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e o dará aos seus servidores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomará igualmente vossos campos, as vossas vinhas, os vossos melhores olivais, e os dará aos seus oficiais.

King James Atualizada

E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais, e os dará aos seus criados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

New International Version

Tomará de vocês o melhor das plantações, das vinhas e dos olivais, e o dará aos criados dele.

Nova Versão Internacional

Tomará de vocês o melhor das lavouras, das vinhas e dos olivais e o dará aos seus servidores.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E vossas terras, e vossas vinhas, e vossos melhores olivaes tomará, e os dará a seus criados.

1848 - Almeida Antiga

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

American Standard Version

He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.

Basic English Bible

E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e os dará aos seus criados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.

Almeida Recebida

Ele tomará de vocês os melhores campos, plantações de uvas, bosques de oliveiras e dará tudo aos seus funcionários.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tomará de vocês o melhor de seus campos, vinhedos e olivais e os dará aos servos dele.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 8

09
Agora, pois, atende à sua voz, porém adverte-o solenemente e explica-lhe qual será o direito do rei que houver de reinar sobre ele.
10
Referiu Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe pedia um rei,
11
e disse: Este será o direito do rei que houver de reinar sobre vós: ele tomará os vossos filhos e os empregará no serviço dos seus carros e como seus cavaleiros, para que corram adiante deles;
12
e os porá uns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrarem os seus campos e ceifarem as suas messes; e outros para fabricarem suas armas de guerra e o aparelhamento de seus carros.
13
Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.
14
Tomará o melhor das vossas lavouras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e o dará aos seus servidores.
15
As vossas sementeiras e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores.
16
Também tomará os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos e os empregará no seu trabalho.
17
Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe sereis por servos.
18
Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei que houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.
19
Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: Não! Mas teremos um rei sobre nós.