13:37
13:39
Mateus 13:38

0

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o campo é o mundo, a boa semente são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do Maligno.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino; o joio são os filhos do Maligno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O terreno é o mundo. As sementes boas são as pessoas que pertencem ao Reino; e o joio, as que pertencem ao Maligno .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,

Nova Versão Internacional

O campo é o mundo, e as boas sementes são o povo do reino. O joio são as pessoas que pertencem ao maligno,

Nova Versão Transformadora

E o campo he o mundo: e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e a zizania são os filhos do maligno;

1848 - Almeida Antiga

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; mas o joio são os filhos do maligno;

Almeida Recebida

O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio representa os que pertencem ao Maligno.

King James Atualizada

And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

Basic English Bible

The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

New International Version

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one];

American Standard Version

Mateus 13

33
Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.
34
Todas estas coisas disse Jesus às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia;
35
para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].
36
Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.
37
E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem;
38
o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno;
39
o inimigo que o semeou é o diabo; a ceifa é a consumação do século, e os ceifeiros são os anjos.
40
Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século.
41
Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade
42
e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.
43
Então, os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.