13:37
13:39
Mateus 13:38

0

O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one];

American Standard Version

And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

Basic English Bible

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; mas o joio são os filhos do maligno;

Almeida Recebida

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O campo é o mundo, e as boas sementes são o povo do reino. O joio são as pessoas que pertencem ao maligno,

Nova Versão Transformadora

O terreno é o mundo. As sementes boas são as pessoas que pertencem ao Reino; e o joio, as que pertencem ao Maligno .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

o campo é o mundo, a boa semente são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do Maligno.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

New International Version

O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio representa os que pertencem ao Maligno.

King James Atualizada

O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o campo he o mundo: e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e a zizania são os filhos do maligno;

1848 - Almeida Antiga

O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino; o joio são os filhos do Maligno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 13

33
E contou-lhes ainda outra parábola: "O Reino dos céus é como o fermento que uma mulher tomou e misturou com uma grande quantidade de farinha, e toda a massa ficou fermentada".
34
Jesus falou todas estas coisas à multidão por parábolas. Nada lhes dizia sem usar alguma parábola,
35
cumprindo-se, assim, o que fora dito pelo profeta: "Abrirei minha boca em parábolas, Proclamarei coisas ocultas Desde a criação do mundo".
36
Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Explica-nos a parábola do joio no campo".
37
Ele respondeu: "Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem.
38
O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,
39
e o inimigo que o semeia é o diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são anjos.
40
"Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.
41
O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz tropeçar e todos os que praticam o mal.
42
Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
43
Então os justos brilharão como o sol no Reino do seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça".