14:34
14:36
Mateus 14:35

0

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando as pessoas daquela terra o reconheceram, mandaram avisar em todos aqueles arredores e lhe trouxeram todos os enfermos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ali o povo reconheceu Jesus e avisou todos os doentes das regiões vizinhas. Então muitas pessoas levaram doentes a ele,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os seus doentes.

Nova Versão Internacional

Quando o povo reconheceu Jesus, a notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por toda a região, e trouxeram os enfermos para que fossem curados.

Nova Versão Transformadora

E como os varoens daquelle lugar o conhecerão, mandarão por toda aquella terra ao redor, e trouxerão-lhe todos os que se achavão mal.

1848 - Almeida Antiga

Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Almeida Recebida

Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, divulgaram a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram todos os enfermos.

King James Atualizada

And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

Basic English Bible

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

New International Version

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

American Standard Version

Mateus 14

30
Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!
31
E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?
32
Subindo ambos para o barco, cessou o vento.
33
E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente és Filho de Deus!
34
Então, estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré.
35
Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;
36
e lhe rogavam que ao menos pudessem tocar na orla da sua veste. E todos os que tocaram ficaram sãos.