14:29
14:31
Mateus 14:30

0

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou: - Salve-me, Senhor!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, quando sentiu a força do vento, ficou com medo e começou a afundar. Então gritou: - Socorro, Senhor!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: "Senhor, salva-me! "

Nova Versão Internacional

Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: ´Senhor, salva-me!`.

Nova Versão Transformadora

Mas vendo o vento forte, temeo; e começando-se a affundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

1848 - Almeida Antiga

Mas, reparando na força do vento, teve medo; e, começando a afundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

Almeida Recebida

Todavia, reparando na força do vento, teve medo, e começando a afundar, gritou: ´Senhor! Salva-me!`

King James Atualizada

But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

Basic English Bible

But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, "Lord, save me!"

New International Version

But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

American Standard Version

Mateus 14

25
Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.
26
E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.
27
Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!
28
Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.
29
E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.
30
Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!
31
E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?
32
Subindo ambos para o barco, cessou o vento.
33
E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente és Filho de Deus!
34
Então, estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré.
35
Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;