15:7

15:9
Mateus 15:8

Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Deus disse: Este povo com a sua boca diz que me respeita, mas na verdade o seu coração está longe de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Nova Versão Internacional

´Este povo me honra com os lábios, mas o coração está longe de mim.

Nova Versão Transformadora

Este povo com sua boca se achega a mim, e com os beiços me honra: mas seu coração está longe de mim.

1848 - Almeida Antiga

Este povo se achega a mim com sua boca, e me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.

Almeida Recebida

´Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.

King James Atualizada

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

Basic English Bible

"'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

New International Version

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

American Standard Version

Ele, porém, lhes respondeu: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?

Porque Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.

Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;

esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

E, tendo convocado a multidão, lhes disse: Ouvi e entendei:

não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.

Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

Ele, porém, respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.