15:7

15:9
Mateus 15:8

´Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Nova Versão Internacional

Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Deus disse: Este povo com a sua boca diz que me respeita, mas na verdade o seu coração está longe de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Este povo me honra com os lábios, mas o coração está longe de mim.

Nova Versão Transformadora

Este povo com sua boca se achega a mim, e com os beiços me honra: mas seu coração está longe de mim.

1848 - Almeida Antiga

Este povo se achega a mim com sua boca, e me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.

Almeida Recebida

´Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.

King James Atualizada

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

Basic English Bible

"'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

New International Version

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

American Standard Version

Respondeu Jesus: "E por que vocês transgridem o mandamento de Deus por causa da tradição de vocês?

Pois Deus disse: ´Honra teu pai e tua mãe` e ´quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado`.

Mas vocês afirmam que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é uma oferta dedicada a Deus`,

ele não é obrigado a ´honrar seu pai` dessa forma. Assim vocês anulam a palavra de Deus por causa da tradição de vocês.

Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:

´Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens`".

Jesus chamou para junto de si a multidão e disse: "Ouçam e entendam.

O que entra pela boca não torna o homem ´impuro`; mas o que sai de sua boca, isto o torna ´impuro` ".

Então os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: "Sabes que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram isso? "

Ele respondeu: "Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.