15:8

15:10
Mateus 15:9

E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos humanos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

A adoração deste povo é inútil, pois eles ensinam leis humanas como se fossem meus mandamentos.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens`".

Nova Versão Internacional

Sua adoração é uma farsa, pois ensinam ideias humanas como se fossem mandamentos divinos``.

Nova Versão Transformadora

Mas em vão me honrão, ensinando por doutrinas os mandamentos dos homens.

1848 - Almeida Antiga

Mas em vão me adoram, ensinando como doutrinas os mandamentos de homens.

Almeida Recebida

Em vão me adoram; pois ensinam doutrinas que não passam de regras criadas por homens``.

King James Atualizada

But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

Basic English Bible

They worship me in vain; their teachings are merely human rules.'"

New International Version

But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.

American Standard Version

Porque Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.

Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;

esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

E, tendo convocado a multidão, lhes disse: Ouvi e entendei:

não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.

Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

Ele, porém, respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.