27:3
27:5
Mateus 27:4

0

Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: Que nos importa? Isso é contigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: - Que nos importa? Isso é com você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

dizendo: - Eu pequei, entregando à morte um homem inocente. Eles responderam: - O que é que nós temos com isso? O problema é seu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".

Nova Versão Internacional

dizendo: ´Pequei, pois traí um homem inocente`. ´Que nos importa?`, retrucaram eles. ´Isso é problema seu.`

Nova Versão Transformadora

Dizendo: pequei, trahindo o sangue innocente. Porém elles disserão: que nos toca isso a nós? vê-o tu.

1848 - Almeida Antiga

dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. E eles disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

Almeida Recebida

E declarou: ´Pequei, pois traí sangue inocente`. Mas eles alegaram: ´O que temos a ver com isso? Esta é tua questão!`

King James Atualizada

Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.

Basic English Bible

"I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."

New International Version

saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].

American Standard Version

Mateus 27

01
Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;
02
e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.
03
Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:
04
Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: Que nos importa? Isso é contigo.
05
Então, Judas, atirando para o santuário as moedas de prata, retirou-se e foi enforcar-se.
06
E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
07
E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.
08
Por isso, aquele campo tem sido chamado, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.
09
Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;