27:3
27:5
Mateus 27:4

0

dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].

American Standard Version

Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.

Basic English Bible

dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. E eles disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

Almeida Recebida

Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: Que nos importa? Isso é contigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

dizendo: ´Pequei, pois traí um homem inocente`. ´Que nos importa?`, retrucaram eles. ´Isso é problema seu.`

Nova Versão Transformadora

dizendo: - Eu pequei, entregando à morte um homem inocente. Eles responderam: - O que é que nós temos com isso? O problema é seu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."

New International Version

E declarou: ´Pequei, pois traí sangue inocente`. Mas eles alegaram: ´O que temos a ver com isso? Esta é tua questão!`

King James Atualizada

E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".

Nova Versão Internacional

Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dizendo: pequei, trahindo o sangue innocente. Porém elles disserão: que nos toca isso a nós? vê-o tu.

1848 - Almeida Antiga

- Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: - Que nos importa? Isso é com você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 27

01
E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem.
02
E, manietando-o, o levaram e o entregaram ao governador Pôncio Pilatos.
03
Então, Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,
04
dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.
05
E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar.
06
E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
07
E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
08
Por isso, foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.
09
Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram.