4:13

4:15
Mateus 4:14

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

New International Version

Assim cumprindo-se o que fora dito pelo profeta Isaías:

King James Atualizada

para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:

Nova Versão Internacional

Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Para que se cumprisse o que foi dito pelo Propheta Isaias, que disse:

1848 - Almeida Antiga

Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:

2017 - Nova Almeida Aualizada

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

American Standard Version

So that the word of the prophet Isaiah might come true,

Basic English Bible

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:

Almeida Recebida

Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito por meio do profeta Isaías:

Nova Versão Transformadora

Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;

e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.