8:16
8:18
Mateus 8:17

0

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías: ´Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus fez isso para cumprir o que o profeta Isaías tinha dito: ´Ele levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E assim se cumpriu o que fora dito pelo profeta Isaías: "Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças".

Nova Versão Internacional

Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito pelo profeta Isaías: ´Levou sobre si nossas enfermidades e removeu nossas doenças`.

Nova Versão Transformadora

Para que se cumprisse o que estava dito pelo Propheta Isaias, que disse: Elle tomou sobre si nossas enfermidades, e levou nossas doenças.

1848 - Almeida Antiga

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou as nossas enfermidades, e carregou as nossas doenças.

Almeida Recebida

Assim se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: ´Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e pessoalmente levou as nossas doenças`.

King James Atualizada

So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

Basic English Bible

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."

New International Version

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

American Standard Version

Mateus 8

12
Ao passo que os filhos do reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.
13
Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.
14
Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.
15
Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.
16
Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;
17
para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.
18
Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.
19
Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.
20
Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
21
E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.
22
Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.