7:18
7:20
Lucas 7:19

0

enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or should we expect someone else?"

New International Version

enviou-os ao Senhor para lhe perguntar: ´És Tu aquele que estava para chegar ou havemos de esperar outro?`

King James Atualizada

enviou-os ao Senhor para perguntarem: "És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro? "

Nova Versão Internacional

E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E chamando João a certos dous de seus discipulos, mandou-os a Jesus, dizendo: es tu aquelle que havia de vir, ou esperamos a outro?

1848 - Almeida Antiga

enviou-os ao Senhor para perguntar: - Você é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?

2017 - Nova Almeida Aualizada

And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

American Standard Version

Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

Basic English Bible

E João, chamando dois de seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

Almeida Recebida

e os enviou ao Senhor, para lhe perguntar: ´O senhor é aquele que haveria de vir, ou devemos esperar algum outro?`.

Nova Versão Transformadora

e os enviou ao Senhor Jesus para perguntarem: ´O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 7

14
Chegando-se, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Jovem, eu te mando: levanta-te!
15
Sentou-se o que estivera morto e passou a falar; e Jesus o restituiu a sua mãe.
16
Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.
17
Esta notícia a respeito dele divulgou-se por toda a Judeia e por toda a circunvizinhança.
18
Todas estas coisas foram referidas a João pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,
19
enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?
20
Quando os homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos para te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou esperaremos outro?
21
Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.
22
Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho.
23
E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.
24
Tendo-se retirado os mensageiros, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?