7:46

7:48
Joao 7:47

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

American Standard Version

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

Almeida Recebida

Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

Basic English Bible

´Vocês também foram enganados?`, zombaram os fariseus.

Nova Versão Transformadora

Então os fariseus disseram aos guardas: - Será que vocês também foram enganados?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted.

New International Version

Replicaram-lhes os fariseus: ´Será possível que fostes vós também iludidos?

King James Atualizada

"Será que vocês também foram enganados? ", perguntaram os fariseus.

Nova Versão Internacional

Responderam-lhes pois os fariseus: Também vós fostes enganados?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Responderão-lhes pois os Phariseos: Estais vósoutros tambem enganados?

1848 - Almeida Antiga

Os fariseus disseram aos guardas: - Será que também vocês foram enganados?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?

Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;

alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

Voltaram, pois, os guardas à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

Responderam eles: Jamais alguém falou como este homem.

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados?

Porventura, creu nele alguém dentre as autoridades ou algum dos fariseus?

Quanto a esta plebe que nada sabe da lei, é maldita.

Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?

Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és da Galileia? Examina e verás que da Galileia não se levanta profeta.