7:46

7:48
Joao 7:47

Então os fariseus disseram aos guardas: - Será que vocês também foram enganados?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Responderam-lhes pois os fariseus: Também vós fostes enganados?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os fariseus disseram aos guardas: - Será que também vocês foram enganados?

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Será que vocês também foram enganados? ", perguntaram os fariseus.

Nova Versão Internacional

´Vocês também foram enganados?`, zombaram os fariseus.

Nova Versão Transformadora

Responderão-lhes pois os Phariseos: Estais vósoutros tambem enganados?

1848 - Almeida Antiga

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

Almeida Recebida

Replicaram-lhes os fariseus: ´Será possível que fostes vós também iludidos?

King James Atualizada

Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

Basic English Bible

"You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted.

New International Version

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

American Standard Version

As Escrituras Sagradas dizem que o Messias será descendente de Davi e vai nascer em Belém, onde Davi morou.

Então o povo se dividiu por causa dele.

Alguns queriam prender Jesus, mas ninguém fez isso.

Os guardas voltaram para o lugar onde estavam os chefes dos sacerdotes e os fariseus, e eles perguntaram: - Por que vocês não trouxeram aquele homem?

Eles responderam: - Nunca ninguém falou como ele!

Então os fariseus disseram aos guardas: - Será que vocês também foram enganados?

Por acaso alguma autoridade ou algum fariseu creu nele?

Essa gente que não conhece a Lei está amaldiçoada por Deus.

Mas Nicodemos, que era um deles e que certa ocasião havia falado com Jesus, disse:

- De acordo com a nossa Lei não podemos condenar um homem sem ouvi-lo primeiro e descobrir o que ele fez.

- Por acaso você também é da Galileia? - perguntaram eles. - Estude as Escrituras Sagradas e verá que da Galileia nunca surgiu nenhum profeta.