7:7
7:9
Joao 7:8

0

Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vão vocês para a festa. Eu não vou, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vão vocês à festa, mas eu não vou porque a minha hora ainda não chegou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vão vocês à festa; eu ainda não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado".

Nova Versão Internacional

Vão vocês. Eu ainda não irei a essa festa, pois meu tempo ainda não chegou`.

Nova Versão Transformadora

Vósoutros subi a esta Festa: eu não subo ainda a esta Festa, porque ainda meu tempo não he cumprido.

1848 - Almeida Antiga

Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.

Almeida Recebida

Podeis vós subir à festa. Eu, neste momento, não subo para essa festa, porque o meu tempo apropriado ainda não chegou por completo.`

King James Atualizada

Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

Basic English Bible

You go to the festival. I am not Some manuscripts [not yet] going up to this festival, because my time has not yet fully come."

New International Version

Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

American Standard Version

Joao 7

03
Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
04
Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.
05
Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele.
06
Disse-lhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente.
07
Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.
08
Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.
09
Disse-lhes Jesus estas coisas e continuou na Galileia.
10
Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto.
11
Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele?
12
E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo.
13
Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.