15:5
15:7
Atos 15:6

0

Então, se reuniram os apóstolos e os presbíteros para examinar a questão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

American Standard Version

Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

Almeida Recebida

And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

Basic English Bible

Então os apóstolos e os presbíteros se reuniram para estudar o assunto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os apóstolos e presbíteros se reu­niram para decidir a questão.

Nova Versão Transformadora

Congregaram-se, pois, os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The apostles and elders met to consider this question.

New International Version

Diante disso, os apóstolos e os presbíteros se reuniram para deliberar sobre a questão imposta.

King James Atualizada

Os apóstolos e os presbíteros se reuniram para considerar essa questão.

Nova Versão Internacional

Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E congregárão-se os Apostolos, e os Anciãos, para attentarem neste negocio.

1848 - Almeida Antiga

Então os apóstolos e os presbíteros se reuniram para examinar a questão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 15

01
Alguns indivíduos que desceram da Judeia ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes segundo o costume de Moisés, não podeis ser salvos.
02
Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.
03
Enviados, pois, e até certo ponto acompanhados pela igreja, atravessaram as províncias da Fenícia e Samaria e, narrando a conversão dos gentios, causaram grande alegria a todos os irmãos.
04
Tendo eles chegado a Jerusalém, foram bem-recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e relataram tudo o que Deus fizera com eles.
05
Insurgiram-se, entretanto, alguns da seita dos fariseus que haviam crido, dizendo: É necessário circuncidá-los e determinar-lhes que observem a lei de Moisés.
06
Então, se reuniram os apóstolos e os presbíteros para examinar a questão.
07
Havendo grande debate, Pedro tomou a palavra e lhes disse: Irmãos, vós sabeis que, desde há muito, Deus me escolheu dentre vós para que, por meu intermédio, ouvissem os gentios a palavra do evangelho e cressem.
08
Ora, Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, concedendo o Espírito Santo a eles, como também a nós nos concedera.
09
E não estabeleceu distinção alguma entre nós e eles, purificando-lhes pela fé o coração.
10
Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais puderam suportar, nem nós?
11
Mas cremos que fomos salvos pela graça do Senhor Jesus, como também aqueles o foram.