5:34
5:36
Atos 5:35

0

e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then he addressed the Sanhedrin: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

New International Version

E prosseguiu dizendo: ´Caros israelitas, considerai com toda cautela o que estais para decidir fazer a estes homens.

King James Atualizada

Então lhes disse: "Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

Nova Versão Internacional

E disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhes: Varoens Israëlitas, olhai por vósoutros, que acerca destes homens haveis de fazer.

1848 - Almeida Antiga

Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

American Standard Version

e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.

Almeida Recebida

And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

Basic English Bible

Então disse ao Conselho: - Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em seguida, disse aos demais: ´Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!

Nova Versão Transformadora

e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 5

30
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vós matastes, pendurando-o num madeiro.
31
Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.
32
Ora, nós somos testemunhas destes fatos, e bem assim o Espírito Santo, que Deus outorgou aos que lhe obedecem.
33
Eles, porém, ouvindo, se enfureceram e queriam matá-los.
34
Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu, chamado Gamaliel, mestre da lei, acatado por todo o povo, mandou retirar os homens, por um pouco,
35
e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.
36
Porque, antes destes dias, se levantou Teudas, insinuando ser ele alguma coisa, ao qual se agregaram cerca de quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe prestavam obediência se dispersaram e deram em nada.
37
Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo; também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
38
Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;
39
mas, se é de Deus, não podereis destruí-los, para que não sejais, porventura, achados lutando contra Deus. E concordaram com ele.
40
Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.