5:34
5:36
Atos 5:35

0

Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then he addressed the Sanhedrin: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

New International Version

E prosseguiu dizendo: ´Caros israelitas, considerai com toda cautela o que estais para decidir fazer a estes homens.

King James Atualizada

Então lhes disse: "Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

Nova Versão Internacional

E disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhes: Varoens Israëlitas, olhai por vósoutros, que acerca destes homens haveis de fazer.

1848 - Almeida Antiga

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

American Standard Version

e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.

Almeida Recebida

e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

Basic English Bible

Então disse ao Conselho: - Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em seguida, disse aos demais: ´Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!

Nova Versão Transformadora

e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 5

30
O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vocês mataram, pendurando-o num madeiro.
31
Deus, porém, com a sua mão direita, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.
32
E nós somos testemunhas destes fatos - nós e o Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem.
33
Eles, porém, ouvindo isso, se enfureceram e queriam matá-los.
34
Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, mandou que os apóstolos fossem levados para fora, por um momento.
35
Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.
36
Porque algum tempo atrás se levantou Teudas, dizendo ser alguém muito importante, ao qual se juntaram cerca de quatrocentos homens. Mas ele foi morto, e todos os que lhe obedeciam se dispersaram e foram reduzidos a nada.
37
Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo. Também este foi morto, e todos os que lhe obedeciam foram dispersos.
38
Neste caso de agora, digo a vocês: Não façam nada contra esses homens. Deixem que vão embora, porque, se este plano ou esta obra vem de homens, será destruído;
39
mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-los e correm o risco de estar lutando contra Deus. E os membros do Sinédrio concordaram com Gamaliel.
40
Então chamaram os apóstolos e os açoitaram. E, ordenando-lhes que não falassem no nome de Jesus, os soltaram.