12:4
12:6
Romanos 12:5

0

assim também nós, conquanto muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo por estarmos unidos com Cristo. E todos estamos unidos uns com os outros como partes diferentes de um só corpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros.

Nova Versão Internacional

assim é também com o corpo de Cristo. Somos membros diferentes do mesmo corpo, e todos pertencemos uns aos outros.

Nova Versão Transformadora

Assim muitos somos hum corpo em Christo: mas cada qual membros huns dos outros.

1848 - Almeida Antiga

assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

Almeida Recebida

assim também nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e cada membro está ligado a todos os outros.

King James Atualizada

So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;

Basic English Bible

so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.

New International Version

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

American Standard Version

Romanos 12

01
Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
02
E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
03
Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
04
Porque assim como num só corpo temos muitos membros, mas nem todos os membros têm a mesma função,
05
assim também nós, conquanto muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros,
06
tendo, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se profecia, seja segundo a proporção da fé;
07
se ministério, dediquemo-nos ao ministério; ou o que ensina esmere-se no fazê-lo;
08
ou o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com liberalidade; o que preside, com diligência; quem exerce misericórdia, com alegria.
09
O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegando-vos ao bem.
10
Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.