7:18

7:20
Romanos 7:19

Porque não faço o bem que prefiro, mas o mal que não quero, esse faço.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero esse faço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse faço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não faço o bem que eu quero, mas o mal que não quero, esse faço.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois não faço o bem que quero, mas justamente o mal que não quero fazer é que eu faço.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois o que faço não é o bem que desejo, mas o mal que não quero fazer, esse eu continuo fazendo.

Nova Versão Internacional

Quero fazer o bem, mas não o faço. Não quero fazer o que é errado, mas, ainda assim, o faço.

Nova Versão Transformadora

Porque o bem que quero, não o faço, mas o mal que não quero, isso faço.

1848 - Almeida Antiga

Pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.

Almeida Recebida

Pois o que pratico não é o bem que almejo, mas o mal que não quero realizar, esse eu sigo praticando.

King James Atualizada

For the good which I have a mind to do, I do not: but the evil which I have no mind to do, that I do.

Basic English Bible

For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do - this I keep on doing.

New International Version

For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.

American Standard Version

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; eu, todavia, sou carnal, vendido à escravidão do pecado.

Porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.

Ora, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.

Neste caso, quem faz isto já não sou eu, mas o pecado que habita em mim.

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim; não, porém, o efetuá-lo.

Porque não faço o bem que prefiro, mas o mal que não quero, esse faço.

Mas, se eu faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, e sim o pecado que habita em mim.

Então, ao querer fazer o bem, encontro a lei de que o mal reside em mim.

Porque, no tocante ao homem interior, tenho prazer na lei de Deus;

mas vejo, nos meus membros, outra lei que, guerreando contra a lei da minha mente, me faz prisioneiro da lei do pecado que está nos meus membros.

Desventurado homem que sou! Quem me livrará do corpo desta morte?