2:12
2:14
II Corintios 2:13

0

não tive, contudo, tranquilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito; por isso, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

New International Version

não tive plena paz em meu espírito, porque não encontrei ali meu amado irmão Tito. Por isso, me despedi deles e rumei para a Macedônia.

King James Atualizada

ainda assim, não tive sossego em meu espírito, porque não encontrei ali meu irmão Tito. Por isso, despedi-me deles e fui para a Macedônia.

Nova Versão Internacional

Não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali meu irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem despedindome delles, parti para Macedonia.

1848 - Almeida Antiga

No entanto, não tive tranquilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito. Por isso, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

American Standard Version

não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

Almeida Recebida

I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia.

Basic English Bible

Mas eu estava muito preocupado porque não tinha conseguido encontrar o nosso irmão Tito. Por isso me despedi dos irmãos dali e fui para a província da Macedônia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Contudo, não tive paz em meu espírito, pois meu querido irmão Tito ainda não havia chegado com notícias de vocês. Assim, despedi-me dos irmãos dali e fui à Macedônia para procurá-lo.

Nova Versão Transformadora

não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali meu irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Corintios 2

08
Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
09
E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.
10
A quem perdoais alguma coisa, também eu perdoo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;
11
para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não lhe ignoramos os desígnios.
12
Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta se me abriu no Senhor,
13
não tive, contudo, tranquilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito; por isso, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14
Graças, porém, a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz em triunfo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar a fragrância do seu conhecimento.
15
Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto nos que são salvos como nos que se perdem.
16
Para com estes, cheiro de morte para morte; para com aqueles, aroma de vida para vida. Quem, porém, é suficiente para estas coisas?
17
Porque nós não estamos, como tantos outros, mercadejando a palavra de Deus; antes, em Cristo é que falamos na presença de Deus, com sinceridade e da parte do próprio Deus.