5:15

5:17
Efesios 5:16

remindo o tempo, porque os dias são maus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

making the most of every opportunity, because the days are evil.

New International Version

aproveitando bem cada oportunidade, porque os dias são maus.

King James Atualizada

Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.

Nova Versão Internacional

aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Redimindo o tempo: porquanto os dias são maos.

1848 - Almeida Antiga

redeeming the time, because the days are evil.

American Standard Version

remindo o tempo, pois os dias são maus.

Almeida Recebida

Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Making good use of the time, because the days are evil.

Basic English Bible

remindo o tempo, porquanto os dias são maus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aproveitem ao máximo todas as oportunidades nestes dias maus.

Nova Versão Transformadora

E não sejais cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; antes, porém, reprovai-as.

Porque o que eles fazem em oculto, o só referir é vergonha.

Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.

Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, levanta-te de entre os mortos, e Cristo te iluminará.

Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios,

remindo o tempo, porque os dias são maus.

Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais,

dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.