1:21
1:23
Colossenses 1:22

0

agora, porém, vos reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentar-vos perante ele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

American Standard Version

agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

Almeida Recebida

Mas agora, por meio da morte do seu Filho na cruz, Deus fez com que vocês ficassem seus amigos a fim de trazê-los à sua presença para serem somente dele, não tendo mancha nem culpa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

Basic English Bible

no corpo da sua carne, pela morte, para, perante ele, vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora, porém, ele os reconciliou consigo por meio da morte do Filho no corpo físico. Como resultado, vocês podem se apresentar diante dele santos, sem culpa e livres de qualquer acusação.

Nova Versão Transformadora

But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation -

New International Version

agora, entretanto, Ele vos reconciliou no corpo físico de Cristo, por meio da morte, para vos apresentar santos, inculpáveis e absolvidos de qualquer acusação diante dele,

King James Atualizada

No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas agora ele os reconciliou pelo corpo físico de Cristo, mediante a morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e livres de qualquer acusação,

Nova Versão Internacional

agora, porém, ele os reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em o corpo de sua carne, pela morte, para perante si vos apresentar por santos, e irreprehensiveis, e inculpaveis:

1848 - Almeida Antiga

Colossenses 1

17
Ele é antes de todas as coisas. Nele, tudo subsiste.
18
Ele é a cabeça do corpo, da igreja. Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia,
19
porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude
20
e que, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, quer sobre a terra, quer nos céus.
21
E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas,
22
agora, porém, vos reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentar-vos perante ele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,
23
se é que permaneceis na fé, alicerçados e firmes, não vos deixando afastar da esperança do evangelho que ouvistes e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro.
24
Agora, me regozijo nos meus sofrimentos por vós; e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja;
25
da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada a vosso favor, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:
26
o mistério que estivera oculto dos séculos e das gerações; agora, todavia, se manifestou aos seus santos;
27
aos quais Deus quis dar a conhecer qual seja a riqueza da glória deste mistério entre os gentios, isto é, Cristo em vós, a esperança da glória;