15:7
15:9
Genesis 15:8

0

Perguntou-lhe Abrão: "Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Perguntou-lhe Abrão: Senhor Deus, como saberei que hei de possuí-la?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse ele: Senhor Jeová, como saberei que hei de herdá-la?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse ele: Senhor Jeová, como saberei que hei de herdá-la?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Abrão perguntou: - Senhor Deus, como saberei que vou herdar essa terra?

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Ó Senhor, meu Deus! - disse Abrão. - Como posso ter certeza de que esta terra será minha?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abrão perguntou: ´Ó Senhor Soberano, como posso ter certeza de que a possuirei de fato?`.

Nova Versão Transformadora

E disse elle: Senhor Jehovah, em que saberei, que em herança hei de possuila?

1848 - Almeida Antiga

Ao que lhe perguntou Abrão: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá-la?

Almeida Recebida

Indagou-lhe Abrão: ´Ó soberano SENHOR, como posso saber que tomarei posse desta terra?`

King James Atualizada

And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

Basic English Bible

But Abram said, "Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?"

New International Version

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

American Standard Version

Genesis 15

03
E acrescentou: "Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro! "
04
Então o Senhor deu-lhe a seguinte resposta: "Seu herdeiro não será esse. Um filho gerado por você mesmo será o seu herdeiro".
05
Levando-o para fora da tenda, disse-lhe: "Olhe para o céu e conte as estrelas, se é que pode contá-las". E prosseguiu: "Assim será a sua descendência".
06
Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi creditado como justiça.
07
Disse-lhe ainda: "Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para dar-lhe esta terra como herança".
08
Perguntou-lhe Abrão: "Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela? "
09
Respondeu-lhe o Senhor: "Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho".
10
Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; as aves, porém, ele não cortou.
11
Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.
12
Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.
13
Então o Senhor lhe disse: "Saiba que os seus descendentes serão estrangeiros numa terra que não lhes pertencerá, onde também serão escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.