15:10
15:12
Genesis 15:11

0

Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então os urubus começaram a descer sobre os animais mortos, mas Abrão os enxotava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aves de rapina mergulharam para comer as carcaças, mas Abrão as afugentou.

Nova Versão Transformadora

E decião as aves sobre os corpos mortos; porém Abram as enxotava.

1848 - Almeida Antiga

E quando as aves de rapina desciam sobre os cadáveres, Abrão as enxotava.

Almeida Recebida

Em seguida, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres expostos, mas Abrão as enxotava.

King James Atualizada

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

Basic English Bible

Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

New International Version

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

American Standard Version

Genesis 15

06
Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi creditado como justiça.
07
Disse-lhe ainda: "Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para dar-lhe esta terra como herança".
08
Perguntou-lhe Abrão: "Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela? "
09
Respondeu-lhe o Senhor: "Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho".
10
Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; as aves, porém, ele não cortou.
11
Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.
12
Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.
13
Então o Senhor lhe disse: "Saiba que os seus descendentes serão estrangeiros numa terra que não lhes pertencerá, onde também serão escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.
14
Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.
15
Você, porém, irá em paz a seus antepassados e será sepultado em boa velhice.
16
Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa".