19:17
19:19
Genesis 19:18

0

Ló, porém, lhes disse: "Não, meu senhor!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhes Ló: Assim não, Senhor meu!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Ló disse-lhe: Assim não, Senhor!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Ló disse-lhe: Assim, não, Senhor!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Ló disse a eles: - Assim não, meu Senhor!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Ló respondeu: - Senhor, não me obrigue a fazer isso, por favor!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Ló suplicou: ´Não, meu senhor!

Nova Versão Transformadora

ÉLoth disse-lhes: Ora não, Senhor!

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe Ló: Ah, assim não, meu Senhor!

Almeida Recebida

Ló, no entanto, argumentou: ´Não, meu Senhor, eu te rogo!

King James Atualizada

And Lot said to them, Not so, O my Lord;

Basic English Bible

But Lot said to them, "No, my lords, Or [No, Lord]; or [No, my lord] please!

New International Version

And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:

American Standard Version

Genesis 19

13
porque estamos para destruir este lugar. As acusações feitas ao Senhor contra este povo são tantas que ele nos enviou para destruir a cidade".
14
Então Ló foi falar com seus genros, os quais iam casar-se com suas filhas, e lhes disse: "Saiam imediatamente deste lugar, porque o Senhor está para destruir a cidade! " Mas eles pensaram que ele estava brincando.
15
Ao raiar do dia, os anjos insistiam com Ló, dizendo: "Depressa! Leve daqui sua mulher e suas duas filhas, ou vocês também serão mortos quando a cidade for castigada".
16
Tendo ele hesitado, os homens o agarraram pela mão, como também a mulher e as duas filhas, e os tiraram dali à força e os deixaram fora da cidade, porque o Senhor teve misericórdia deles.
17
Assim que os tiraram da cidade, um deles disse a Ló: "Fuja por amor à vida! Não olhe para trás e não pare em lugar nenhum da planície! Fuja para as montanhas, ou você será morto! "
18
Ló, porém, lhes disse: "Não, meu senhor!
19
Seu servo foi favorecido por sua benevolência, pois o senhor foi bondoso comigo, poupando-me a vida. Não posso fugir para as montanhas, se não esta calamidade cairá sobre mim, e morrerei.
20
Aqui perto há uma cidade pequena. Está tão próxima que dá para correr até lá. Deixe-me ir para lá! Mesmo sendo tão pequena, lá estarei a salvo".
21
"Está bem", respondeu ele. "Também lhe atenderei esse pedido; não destruirei a cidade da qual você fala.
22
Fuja depressa, porque nada poderei fazer enquanto você não chegar lá". Por isso a cidade foi chamada Zoar.
23
Quando Ló chegou a Zoar, o sol já havia nascido sobre a terra.