39:20
39:22
Genesis 39:21

0

mas o Senhor estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O Senhor, porém, era com José, e lhe foi benigno, e lhe deu mercê perante o carcereiro;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O Senhor, porém, estava com José, e estendeu sobre ele a sua benignidade, e deu-lhe graça aos olhos do carcereiro-mor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor, porém, estava com José, e estendeu sobre ele a sua benignidade, e deu-lhe graça aos olhos do carcereiro-mor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor, porém, estava com José, foi bondoso com ele e fez com que encontrasse favor aos olhos do carcereiro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas o Senhor estava com ele e o abençoou, de modo que ele conquistou a simpatia do carcereiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas o Senhor estava com ele na prisão e o tratou com bondade. Fez José conquistar a simpatia do carcereiro, que,

Nova Versão Transformadora

Porem Jehovah era com Joseph, e estendeo sobre elle sua misericordia, e deu-lhe graça nos olhos do Maioral da casa do carcere.

1848 - Almeida Antiga

O Senhor, porém, era com José, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe graça aos olhos do carcereiro,

Almeida Recebida

Contudo, Yahweh, o SENHOR assistiu José, estendeu sobre ele sua bondade e poder e o fez encontrar graça aos olhos do carcereiro-chefe.

King James Atualizada

But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.

Basic English Bible

the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.

New International Version

But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

American Standard Version

Genesis 39

16
Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse em casa.
17
Então repetiu-lhe a história: "Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou-se de mim para me insultar.
18
Mas, quando gritei por socorro, ele largou seu manto ao meu lado e fugiu".
19
Quando o seu senhor ouviu o que a sua mulher lhe disse: "Foi assim que o seu escravo me tratou", ficou indignado.
20
Mandou buscar José e lançou-o na prisão em que eram postos os prisioneiros do rei. José ficou na prisão,
21
mas o Senhor estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro.
22
Por isso o carcereiro encarregou José de todos os que estavam na prisão, e ele se tornou responsável por tudo o que lá sucedia.
23
O carcereiro não se preocupava com nada do que estava a cargo de José, porque o Senhor estava com José e lhe concedia bom êxito em tudo o que realizava.