40:20
40:22
Genesis 40:21

0

Restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Restaurou o chefe dos copeiros à sua posição original, de modo que ele retomou plenamente suas funções junto ao rei, e voltou a ser aquela pessoa de confiança que serve a taça do Faraó.

King James Atualizada

E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand -

New International Version

Reintegrou o copeiro-chefe no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E fez tornar ao Maioral dos copeiros a seu orneio do copeiro; e deu a copa na mão de Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

Ao copeiro-chefe reintegrou no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

American Standard Version

And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

Basic English Bible

E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó;

Almeida Recebida

Elevou o chefe dos copeiros de volta a seu cargo, para que voltasse a entregar o copo ao faraó.

Nova Versão Transformadora

E aconteceu exatamente o que José tinha dito: o rei fez com que o copeiro voltasse ao seu antigo trabalho de servir vinho ao rei e mandou que o padeiro fosse executado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 40

16
Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.
17
Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".
18
E disse José: "Esta é a interpretação: As três cestas são três dias.
19
Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".
20
Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros:
21
Restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó,
22
mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar, como José lhes dissera em sua interpretação.
23
O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se dele.